1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 10=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:01:51,686 --> 00:01:52,526
Vita.

5
00:01:54,406 --> 00:01:55,606
Saya perlu berbicara dengan Anda.

6
00:01:56,806 --> 00:01:57,766
Apakah ini tentang Mu?

7
00:01:58,806 --> 00:01:59,886
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

8
00:01:59,966 --> 00:02:01,446
Karena kamu adalah saudaraku.

9
00:02:02,006 --> 00:02:03,446
Saya sangat mengenal Anda.

10
00:02:11,406 --> 00:02:12,086
Dengan baik.

11
00:02:12,446 --> 00:02:13,086
Inilah masalahnya.

12
00:02:13,166 --> 00:02:14,486
Saya merasa tidak bisa

13
00:02:14,886 --> 00:02:16,366
menangkan hati Mu sekarang.

14
00:02:17,086 --> 00:02:18,766
Seharusnya aku menghadiri pesta ulang tahunnya

15
00:02:18,846 --> 00:02:20,646
dan memberinya hadiah ulang tahun,

16
00:02:20,726 --> 00:02:21,806
tapi aku tidak melakukannya.

17
00:02:22,326 --> 00:02:26,526
Itu karena kematian Xin
dan sesuatu yang terjadi sebelumnya.

18
00:02:27,726 --> 00:02:28,726
Tapi sekarang

19
00:02:29,166 --> 00:02:31,046
Saya siap untuk memulai kembali.

20
00:02:32,726 --> 00:02:34,326
Mulailah saja jika Anda siap.

21
00:02:34,406 --> 00:02:35,206
Hanya itu yang perlu Anda lakukan.

22
00:02:36,286 --> 00:02:37,726
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.

23
00:02:37,806 --> 00:02:39,646
Kamu bukan aku.

24
00:02:39,726 --> 00:02:41,486
Aku tidak bilang itu mudah, Wasu.

25
00:02:41,566 --> 00:02:42,926
Tapi menurutku

26
00:02:43,006 --> 00:02:44,406
kamu seharusnya tahu betul

27
00:02:44,486 --> 00:02:47,006
tentang bagaimana menyenangkan seorang gadis.

28
00:02:47,966 --> 00:02:50,166
Sebaliknya, Anda dihukum di sini
oleh kekesalanmu

29
00:02:50,246 --> 00:02:52,886
karena kamu kurang berani.

30
00:02:53,086 --> 00:02:54,086
Dan itulah situasi Anda sekarang.

31
00:02:55,486 --> 00:02:58,846
Jika menurutmu Mu pantas
usahamu untuk memulai kembali,

32
00:02:59,926 --> 00:03:03,046
kamu harus menghadapinya

33
00:03:03,126 --> 00:03:05,806
tidak peduli betapa takutnya kamu.

34
00:03:05,886 --> 00:03:07,566
Katakan padanya perasaanmu dengan jujur.

35
00:03:08,246 --> 00:03:10,166
Ini jauh lebih baik daripada
menyiksa dirimu sendiri seperti ini.

36
00:03:16,766 --> 00:03:17,846
Tunggu.

37
00:03:18,126 --> 00:03:19,966
Bagaimana Anda tahu banyak tentang ini?

38
00:03:22,286 --> 00:03:23,486
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?

39
00:03:24,366 --> 00:03:25,966
Apakah ada orang di kantor polisi
pacaran denganmu?

40
00:03:27,566 --> 00:03:28,846
Apakah itu Kapten?

41
00:03:35,886 --> 00:03:37,486
Saya ada penilaian terakhir besok.

42
00:03:37,566 --> 00:03:38,806
Jika aku berlayar melewatinya,

43
00:03:38,886 --> 00:03:40,606
Saya secara resmi dapat menjadi bagian dari tim

44
00:03:40,686 --> 00:03:42,686
dan menangani kasus besar bersama Kapten.

45
00:03:45,846 --> 00:03:46,726
Katakan padaku,

46
00:03:48,526 --> 00:03:49,526
apakah Kapten

47
00:03:50,326 --> 00:03:54,166
melatihmu seperti cara dia melatih orang lain?

48
00:04:06,966 --> 00:04:07,606
(Sepuluh menit yang lalu)

49
00:04:07,686 --> 00:04:08,726
Saya ingin bertanya kepada Anda

50
00:04:08,806 --> 00:04:10,966
untuk mempersiapkan penilaian yang akan datang.

51
00:04:11,406 --> 00:04:12,446
Penilaian?

52
00:04:12,926 --> 00:04:13,926
Dalam dua minggu,

53
00:04:14,326 --> 00:04:17,086
departemen kami
akan menjalani penilaian kebugaran jasmani

54
00:04:17,166 --> 00:04:18,926
dengan dua tim elit lainnya.

55
00:04:19,006 --> 00:04:20,806
Salah satunya adalah untuk membina persahabatan.

56
00:04:21,326 --> 00:04:25,646
Yang lainnya adalah menentukan tim mana
adalah yang teratas di departemen kepolisian.

57
00:04:25,726 --> 00:04:27,526
Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menguji

58
00:04:27,606 --> 00:04:32,686
jika Anda dapat bergabung dengan departemen kami
sebagai anggota resmi.

59
00:04:32,766 --> 00:04:33,406
Oke.

60
00:04:33,806 --> 00:04:35,046
aku akan berhasil.

61
00:04:36,126 --> 00:04:37,526
Total tiga pertandingan.

62
00:04:38,086 --> 00:04:40,046
Anda setidaknya harus memenangkan dua.

63
00:04:40,126 --> 00:04:41,846
Jika tidak, Anda tidak akan lulus.

64
00:04:42,806 --> 00:04:44,446
Saya akan memenangkan tiga pertandingan.

65
00:04:46,206 --> 00:04:47,646
Jangan terlalu terburu-buru.

66
00:04:47,726 --> 00:04:49,406
Kami akan melanjutkan pelatihan seperti biasa.

67
00:04:49,886 --> 00:04:51,846
Kali ini, aku pergi
untuk melatih Anda lebih intensif.

68
00:04:52,286 --> 00:04:53,126
Ya.

69
00:04:53,206 --> 00:04:53,926
Terima kasih.

70
00:04:58,766 --> 00:04:59,726
Izinkan saya menjelaskannya terlebih dahulu.

71
00:05:00,286 --> 00:05:03,166
Seharusnya tidak ada perasaan pribadi
terlibat dalam penilaian ini.

72
00:05:03,246 --> 00:05:04,566
Saya tidak akan membantu Anda.

73
00:05:04,646 --> 00:05:05,566
Perasaan pribadi?

74
00:05:07,406 --> 00:05:08,366
Ya...

75
00:05:08,446 --> 00:05:11,446
Apa yang Anda maksud dengan "perasaan pribadi"?

76
00:05:11,526 --> 00:05:12,646
Maksudku...

77
00:05:19,966 --> 00:05:21,486
Maksudku...

78
00:05:22,806 --> 00:05:25,526
Kami hanya seorang pelatih dan peserta pelatihan.

79
00:05:26,766 --> 00:05:28,126
Karena saya hanya seorang hakim

80
00:05:28,566 --> 00:05:30,366
selama penilaian.

81
00:05:32,166 --> 00:05:32,886
Baiklah.

82
00:05:33,806 --> 00:05:34,526
Ini dengan senang hati.

83
00:05:36,326 --> 00:05:37,966
Bagaimana jika saya gagal dalam penilaian?

84
00:05:40,246 --> 00:05:41,566
Jika Anda gagal,

85
00:05:42,366 --> 00:05:44,686
kamu tidak akan diikutsertakan
dalam penyelidikan di tempat sesudahnya.

86
00:05:44,766 --> 00:05:46,126
Jadi, saya akan melakukannya

87
00:05:46,886 --> 00:05:48,366
selidiki Luger sendiri.

88
00:05:49,086 --> 00:05:50,086
Anda harus menghindarinya.

89
00:05:50,486 --> 00:05:52,166
Jika demikian, saya harus lulus penilaian.

90
00:06:16,526 --> 00:06:18,286
(Berkas Kasus Luger)

91
00:06:20,726 --> 00:06:21,806
(Vita mengirim pesan)

92
00:06:23,806 --> 00:06:27,686
Pelatih, selain latihan pagi,
Saya akan berlatih di malam hari juga

93
00:06:27,766 --> 00:06:29,766
karena penilaian akan segera hadir.

94
00:06:33,486 --> 00:06:35,846
(Tercatat. Semoga berhasil dengan penilaiannya.)

95
00:06:40,326 --> 00:06:43,166
(Tercatat. Semoga berhasil dengan penilaiannya.)

96
00:06:59,166 --> 00:07:00,406
Wasu.

97
00:07:00,486 --> 00:07:01,806
Apakah Anda di sini untuk membeli makanan penutup?

98
00:07:02,886 --> 00:07:04,126
Ayo masuk ke dalam.

99
00:07:09,886 --> 00:07:11,166
Mu tidak ada di sini.

100
00:07:11,566 --> 00:07:12,726
Dia menuju sesuatu yang lain.

101
00:07:13,566 --> 00:07:14,606
Tidak apa-apa.

102
00:07:16,046 --> 00:07:17,126
Tapi aku punya ide

103
00:07:17,206 --> 00:07:18,806
untuk membiarkanmu bertemu
adikku setiap hari.

104
00:07:24,326 --> 00:07:25,846
Anda dapat mendaftar untuk kursus hidangan penutup.

105
00:07:26,886 --> 00:07:27,806
Isi ini.

106
00:07:37,726 --> 00:07:39,366
Anda mengambil keuntungan dari toko.

107
00:07:39,446 --> 00:07:40,686
Sungguh licik.

108
00:07:40,766 --> 00:07:41,846
Hei, tidak.

109
00:07:41,926 --> 00:07:43,046
Kedengarannya agak kasar.

110
00:07:49,446 --> 00:07:50,166
Ning.

111
00:07:50,246 --> 00:07:50,886
Ya?

112
00:07:51,926 --> 00:07:53,526
Kemana perginya Kapten dan Tuan Han?

113
00:07:54,246 --> 00:07:58,206
Mereka pergi ke markas
untuk rapat pagi ini.

114
00:08:07,566 --> 00:08:09,726
Da, bantu aku. Ini terlalu banyak.

115
00:08:15,126 --> 00:08:16,446
Di mana Nona Vita?

116
00:08:19,526 --> 00:08:21,286
Pak Pla meminta saya mengirimkan ini ke sini.

117
00:08:23,526 --> 00:08:24,286
Terima kasih.

118
00:08:27,966 --> 00:08:29,206
Sungguh luar biasa.

119
00:08:29,286 --> 00:08:31,326
Ini kotak makan siang untukmu.

120
00:08:32,206 --> 00:08:34,326
Karena Kapten berpikir
Saya yang terlemah di tim.

121
00:08:34,406 --> 00:08:36,686
Dia khawatir aku akan memperlambatmu.

122
00:08:36,766 --> 00:08:38,806
Jika Anda menginginkan ini,
Saya bisa memesan satu untuk Anda.

123
00:08:38,886 --> 00:08:40,286
Tapi aku harus menyelesaikannya

124
00:08:40,686 --> 00:08:42,006
dua set ini sendiri.

125
00:08:42,086 --> 00:08:43,406
Selamat menikmati makananmu, Vita.

126
00:08:44,046 --> 00:08:44,966
Saya tidak iri

127
00:08:45,046 --> 00:08:46,086
tapi

128
00:08:46,326 --> 00:08:47,446
yang ini.

129
00:08:49,726 --> 00:08:50,366
Mengapa kamu menendangku?

130
00:08:50,446 --> 00:08:51,606
Saya tidak menginginkannya sama sekali.

131
00:08:55,446 --> 00:08:56,446
Apa kamu yakin?

132
00:08:56,526 --> 00:08:57,766
Saya bisa memesan satu untuk Anda.

133
00:08:58,406 --> 00:08:59,326
Berikan aku ponselmu.

134
00:08:59,406 --> 00:09:01,606
Ambillah. Anda berhutang uang kepada saya.

135
00:09:32,486 --> 00:09:34,006
Bukankah Kapten datang
untuk latihanmu hari ini?

136
00:09:34,646 --> 00:09:35,726
Pelatih...

137
00:09:37,246 --> 00:09:38,046
Kapten

138
00:09:38,606 --> 00:09:40,846
hanya akan kembali pada malam hari.

139
00:09:42,566 --> 00:09:44,286
Panggil saja dia seperti biasa.

140
00:09:47,606 --> 00:09:49,486
Tinggal tiga hari lagi
sebelum penilaian.

141
00:09:49,566 --> 00:09:50,446
Semoga beruntung.

142
00:09:50,646 --> 00:09:52,006
Aku tidak akan kalah darimu.

143
00:09:53,006 --> 00:09:54,686
Kami akan melakukan yang terbaik untuk pertandingan ini.

144
00:09:58,206 --> 00:09:59,366
Vita.

145
00:10:00,766 --> 00:10:03,046
Tahukah kamu gadis seperti apa
Kapten seperti?

146
00:10:05,366 --> 00:10:06,086
Tidak tahu.

147
00:10:12,686 --> 00:10:13,966
Mari berkompetisi.

148
00:10:24,366 --> 00:10:26,686
Apakah kamu pergi berlatih?
dengan Kapten hari ini lagi?

149
00:10:26,766 --> 00:10:29,326
Tidak, dia tidak ada di dalam.
Saya pergi berlatih sendiri.

150
00:10:32,726 --> 00:10:33,966
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

151
00:10:35,206 --> 00:10:36,526
Apakah Kapten

152
00:10:36,606 --> 00:10:37,886
punya pacar?

153
00:10:40,606 --> 00:10:41,406
Saya kira tidak demikian.

154
00:10:41,486 --> 00:10:43,646
Gadis seperti apa yang dia sukai?

155
00:10:45,566 --> 00:10:47,286
Sekadar peringatan.

156
00:10:47,846 --> 00:10:49,886
Dia mungkin melakukannya
perasaan yang berbeda padamu.

157
00:10:50,646 --> 00:10:52,246
Dia atasanku.

158
00:10:53,126 --> 00:10:54,406
Aku tahu.

159
00:10:55,726 --> 00:10:57,046
Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas.

160
00:10:57,846 --> 00:11:00,966
Bukannya aku tidak menginginkanmu
untuk mempunyai pacar.

161
00:11:01,646 --> 00:11:02,886
Saya hanya berharap
bahwa dia bukan petugas polisi.

162
00:11:02,966 --> 00:11:05,166
Pekerjaan Anda saat ini sudah
membuat Anda terkena bahaya.

163
00:11:05,246 --> 00:11:07,366
Jika Anda berkencan dengan pria Kapten itu

164
00:11:07,806 --> 00:11:09,446
siapa yang terlihat lebih gila darimu...

165
00:11:11,926 --> 00:11:13,206
hal.

166
00:11:13,286 --> 00:11:14,406
Dia adalah Pl.

167
00:11:14,486 --> 00:11:16,126
Dia tidak gila.

168
00:11:16,646 --> 00:11:17,646
Vita.

169
00:11:17,726 --> 00:11:19,126
aku serius.

170
00:11:19,206 --> 00:11:20,446
Saya ingin Anda aman

171
00:11:20,526 --> 00:11:23,326
dan tidak berkencan dengan seseorang
yang terkena bahaya kapan saja.

172
00:11:23,406 --> 00:11:25,006
Saya menjadi lebih kuat.

173
00:11:25,086 --> 00:11:26,566
Saya bisa melindungi diri saya sendiri.

174
00:11:26,646 --> 00:11:27,966
Yang saya maksud adalah

175
00:11:28,046 --> 00:11:30,606
bahwa Anda perlu aman secara mental.

176
00:11:31,606 --> 00:11:32,486
Apakah kamu mengerti aku, gadis bodoh?

177
00:11:34,486 --> 00:11:36,006
aku punya kamu.

178
00:11:36,086 --> 00:11:37,406
Tapi saya jamin

179
00:11:37,486 --> 00:11:39,006
bahwa aku akan melindungi diriku dengan baik.

180
00:11:43,646 --> 00:11:44,886
Janji kelingking.

181
00:11:47,486 --> 00:11:48,966
Aku sudah membawakanmu makanan penutup.

182
00:11:55,206 --> 00:11:56,726
Saya pergi ke toko makanan penutup Mu tadi.

183
00:11:57,326 --> 00:11:58,846
Saya telah mendaftar
untuk kursus hidangan penutup di sana.

184
00:11:59,566 --> 00:12:02,726
Jadi, aku akan mulai melakukannya
banyak makanan penutup Mu untuk hari-hari mendatang?

185
00:12:04,086 --> 00:12:06,166
Dan makanan penutup buatan tangan kakakmu.

186
00:12:07,726 --> 00:12:11,966
Aku ingat kamu membuatkan kue untukku
ketika kita masih kecil.

187
00:12:12,246 --> 00:12:13,886
Saya dikirim ke rumah sakit setelah itu.

188
00:12:14,446 --> 00:12:15,366
Jadi,

189
00:12:15,446 --> 00:12:17,286
akankah sejarah terulang kali ini?

190
00:12:22,766 --> 00:12:24,686
Itu tidak benar.

191
00:12:25,006 --> 00:12:26,526
Itu menyakitkan.

192
00:12:26,606 --> 00:12:27,926
Guru pencuci mulutku adalah Mu sekarang.

193
00:12:30,206 --> 00:12:32,646
Saya ada penilaian besok.

194
00:12:33,006 --> 00:12:34,206
Aku mau tidur sekarang.

195
00:12:40,726 --> 00:12:41,806
Aku akan memakannya sendiri.

196
00:12:49,726 --> 00:12:51,206
Halo semuanya.

197
00:12:51,286 --> 00:12:53,326
Selaku ketua kegiatan ini,

198
00:12:53,406 --> 00:12:55,246
Saya dengan tulus menghargai semua unit

199
00:12:55,326 --> 00:12:59,086
yang berpartisipasi
dalam pertandingan persahabatan hari ini.

200
00:12:59,166 --> 00:13:01,726
Kami adalah pegawai negeri sipil

201
00:13:01,966 --> 00:13:04,646
serta unit elit
dari departemen kepolisian,

202
00:13:04,726 --> 00:13:07,886
jadi kami mengadakan penilaian tahunan
untuk keterampilan, kebugaran jasmani,

203
00:13:07,966 --> 00:13:10,246
dan pengetahuan.

204
00:13:10,686 --> 00:13:13,526
Hari ini, sebagai ketua,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kantor pusat

205
00:13:13,606 --> 00:13:15,446
(CRU, LUBANG)
telah mendukung kami dalam kegiatan ini

206
00:13:15,526 --> 00:13:17,326
(NPCU)
atas nama ketiga unit tersebut.

207
00:13:17,886 --> 00:13:18,726
Baiklah.

208
00:13:19,246 --> 00:13:20,966
Saya tidak akan menunda banyak waktu Anda.

209
00:13:21,046 --> 00:13:22,326
Terakhir, saya berharap

210
00:13:22,926 --> 00:13:25,286
kamu bisa melakukan yang terbaik.

211
00:13:25,366 --> 00:13:26,246
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

212
00:13:43,926 --> 00:13:47,166
saya sudah bersiap
beberapa stiker keberuntungan untukmu.

213
00:13:47,526 --> 00:13:48,166
Untuk apa?

214
00:13:49,286 --> 00:13:50,006
Ning.

215
00:13:51,006 --> 00:13:53,046
Saya memberikan stiker keberuntungan

216
00:13:53,126 --> 00:13:56,846
kepada teman-teman SMAku
sebelum kami memasuki ruang ujian.

217
00:13:57,326 --> 00:13:59,086
Daripada mengandalkan trik ini,

218
00:13:59,166 --> 00:14:01,166
kamu harus bergantung pada dirimu sendiri.

219
00:14:01,246 --> 00:14:02,166
Tuan Han.

220
00:14:02,246 --> 00:14:03,486
Spare her embarrassment.
Dia membuat ini khusus untuk kita.

221
00:14:03,566 --> 00:14:04,206
Baiklah, berikan padaku.

222
00:14:09,326 --> 00:14:09,966
Beruang

223
00:14:12,326 --> 00:14:13,526
untuk Tuan Han.

224
00:14:14,726 --> 00:14:15,486
Rubah

225
00:14:17,366 --> 00:14:18,286
untuk Ning.

226
00:14:19,246 --> 00:14:19,886
Tidak buruk.

227
00:14:19,966 --> 00:14:20,886
Rusa

228
00:14:23,566 --> 00:14:24,366
untuk Ming.

229
00:14:25,646 --> 00:14:26,286
Kuda itu

230
00:14:27,846 --> 00:14:28,726
untuk Da.

231
00:14:30,246 --> 00:14:31,086
Dan saya,

232
00:14:34,006 --> 00:14:35,206
Akulah siputnya.

233
00:14:42,366 --> 00:14:43,046
Kapten ada di sini.

234
00:14:43,126 --> 00:14:43,806
Ayo pergi.

235
00:14:44,846 --> 00:14:45,966
Setiap orang!

236
00:14:46,046 --> 00:14:46,846
Jatuh.

237
00:14:49,966 --> 00:14:51,046
Perhatian.

238
00:14:51,126 --> 00:14:52,046
Dengan nyaman.

239
00:14:52,886 --> 00:14:55,846
Tahun ini, kita punya
tiga olahraga atletik yang berbeda.

240
00:14:56,166 --> 00:14:58,046
Setiap tim akan berpartisipasi
dalam dua cabang olahraga.

241
00:14:58,126 --> 00:14:59,246
Setelah itu,

242
00:14:59,326 --> 00:15:02,926
juri akan mengumpulkan skor dan
pilih dua tim dengan skor tertinggi

243
00:15:03,406 --> 00:15:05,966
untuk olahraga terakhir.

244
00:15:06,046 --> 00:15:07,766
Semoga Anda bisa melakukan yang terbaik.

245
00:15:08,846 --> 00:15:09,926
Apakah kamu mendengarku?

246
00:15:10,886 --> 00:15:11,726
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

247
00:15:21,326 --> 00:15:21,966
Vita.

248
00:15:22,726 --> 00:15:23,806
Di mana stiker Kapten?

249
00:15:26,286 --> 00:15:27,166
Dia tidak memilikinya.

250
00:15:27,926 --> 00:15:29,686
Kapten adalah salah satu juri hari ini.

251
00:15:29,766 --> 00:15:31,086
Dia tidak ada di tim kami.

252
00:15:32,126 --> 00:15:33,006
Apakah itu lucu?

253
00:15:35,166 --> 00:15:36,126
Apakah kamu sudah melakukan pemanasan?

254
00:15:37,246 --> 00:15:37,886
Belum.

255
00:15:37,966 --> 00:15:38,886
Pergi sekarang.

256
00:15:39,966 --> 00:15:41,206
Mari kita melakukan pemanasan.

257
00:15:41,286 --> 00:15:42,446
Ayo pergi.

258
00:15:43,206 --> 00:15:44,326
Jaga kecepatan Anda tetap konsisten.

259
00:15:44,406 --> 00:15:45,286
Ayo. Berlatih.

260
00:15:45,366 --> 00:15:46,766
Bergerak. Cepatlah.

261
00:15:47,526 --> 00:15:48,806
Acara pertama,

262
00:15:49,326 --> 00:15:50,366
estafet rintangan.

263
00:15:51,326 --> 00:15:53,486
Setiap tim akan mengirimkan
tiga perwakilan.

264
00:15:53,566 --> 00:15:55,326
Akan ada tiga tongkat

265
00:15:55,406 --> 00:15:56,246
dan tiga rintangan.

266
00:15:56,326 --> 00:15:58,606
Tim melewati rintangan terakhir
dan melintasi garis finis terlebih dahulu

267
00:15:59,406 --> 00:16:00,566
akan menjadi tim pemenang.

268
00:16:00,646 --> 00:16:01,646
Semuanya, bersiaplah.

269
00:16:01,726 --> 00:16:02,726
Mari kita mulai sekarang.

270
00:16:11,086 --> 00:16:11,926
Apakah kamu siap melakukannya?

271
00:16:12,286 --> 00:16:13,086
- Ayo lakukan ini!
- Ayo lakukan ini!

272
00:16:22,206 --> 00:16:23,086
Siap.

273
00:16:36,686 --> 00:16:38,846
Ayo, Ning!

274
00:16:39,846 --> 00:16:40,846
Ayo, Ning!

275
00:16:41,726 --> 00:16:43,086
Lebih cepat!

276
00:16:43,166 --> 00:16:44,686
Lebih cepat! Ayo!

277
00:16:44,766 --> 00:16:45,406
Lebih cepat!

278
00:16:45,486 --> 00:16:47,006
Lebih cepat, Ning!

279
00:16:51,766 --> 00:16:53,126
Berlari!

280
00:16:53,206 --> 00:16:54,166
Berdiri!

281
00:16:54,246 --> 00:16:55,886
- Berlari!
- Bagus sekali.

282
00:16:55,966 --> 00:16:57,966
- Berlari!
- Lebih cepat!

283
00:17:13,606 --> 00:17:14,446
- Ayo, Vita!
- Pergi!

284
00:17:14,886 --> 00:17:16,286
Lebih cepat, Vita!

285
00:17:17,366 --> 00:17:18,766
Lompat, Vita! Melompat!

286
00:17:31,926 --> 00:17:32,806
Ayo, Vita!

287
00:17:32,886 --> 00:17:34,326
Pergi! Lebih cepat!

288
00:17:34,406 --> 00:17:35,366
Lebih cepat! Pergi!

289
00:17:35,446 --> 00:17:36,086
hidup!

290
00:17:45,726 --> 00:17:47,166
- Apa itu?
- Vita, itu.

291
00:17:47,246 --> 00:17:48,526
- Kamu menjatuhkan tongkat estafet.
- Di sana.

292
00:17:48,606 --> 00:17:50,486
Anda meninggalkan tongkat estafet Anda di sana, Vita.

293
00:17:50,566 --> 00:17:51,886
tongkat!

294
00:17:58,606 --> 00:18:00,526
Tim yang menang adalah Tim Merah.

295
00:18:03,304 --> 00:18:05,926
- Astaga.
- Hebat, usaha kita membuahkan hasil.

296
00:18:10,686 --> 00:18:12,806
Tim Anda kalah
di acara pertama, Kapten.

297
00:18:12,886 --> 00:18:14,006
Ini belum berakhir.

298
00:18:14,726 --> 00:18:15,926
Kita akan lihat.

299
00:18:16,246 --> 00:18:17,526
Aku akan menunggu momen bersorakmu.

300
00:18:26,806 --> 00:18:28,046
(NPCU mencetak satu poin)

301
00:18:31,566 --> 00:18:33,406
Acara berikutnya,

302
00:18:33,486 --> 00:18:34,526
menembak.

303
00:18:35,206 --> 00:18:36,406
Aturannya sederhana.

304
00:18:36,486 --> 00:18:38,806
Semua anggota dari tiga tim
akan berada dalam permainan.

305
00:18:39,246 --> 00:18:41,886
Tim yang paling banyak menembak lawan

306
00:18:41,966 --> 00:18:43,206
dalam waktu yang ditentukan

307
00:18:43,726 --> 00:18:44,726
akan menjadi pemenangnya.

308
00:18:45,406 --> 00:18:48,646
Saya menantikan pertandingan yang menarik.

309
00:18:49,486 --> 00:18:50,766
Setelah Anda siap,

310
00:18:51,566 --> 00:18:52,606
Anda bisa memulainya.

311
00:18:53,006 --> 00:18:53,886
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

312
00:20:02,206 --> 00:20:03,086
Ayo pergi.

313
00:20:30,886 --> 00:20:33,166
Kami sudah terlalu sering diserang.
Kita seharusnya berada di urutan terakhir.

314
00:20:33,686 --> 00:20:35,086
Kita harus mengubah strategi kita sekarang.

315
00:20:35,166 --> 00:20:37,006
Kedua tim memiliki cara yang sangat mirip
mengubah tempat mereka.

316
00:20:38,086 --> 00:20:39,766
Keuntungan kami adalah
bahwa Tuan Han bisa menembak dengan akurat.

317
00:20:41,086 --> 00:20:41,926
Umpan.

318
00:21:24,046 --> 00:21:25,326
Tuan Han, saya tertembak lagi.

319
00:21:25,406 --> 00:21:27,326
Bodoh, terserah.

320
00:21:29,606 --> 00:21:30,526
Bergerak.

321
00:22:41,766 --> 00:22:45,446
(PIT mencetak satu poin)

322
00:22:46,606 --> 00:22:50,446
Acara ketiga adalah pertandingan
teknik pertahanan,

323
00:22:51,446 --> 00:22:53,686
dalam satu lawan satu.

324
00:22:54,046 --> 00:22:57,926
Peserta harus
menggunakan keterampilan bertahan MMA.

325
00:22:58,886 --> 00:23:02,206
Siapa pun yang menyerah lebih dulu,
pihak lain menang.

326
00:23:10,566 --> 00:23:11,446
Dimulai.

327
00:23:37,566 --> 00:23:38,926
Tim Putih menang.

328
00:24:31,046 --> 00:24:32,246
Tim Merah menang.

329
00:24:40,966 --> 00:24:42,766
Kamu berusaha sekuat tenaga
tapi akhirnya menyakiti dirimu sendiri.

330
00:24:42,846 --> 00:24:44,246
Apakah menurut Anda itu sepadan?

331
00:24:45,566 --> 00:24:47,726
Apa yang membodohimu untuk bertarung
melawan sang juara?

332
00:24:49,046 --> 00:24:49,726
Duduk.

333
00:24:50,126 --> 00:24:51,086
Hati-hati.

334
00:24:54,406 --> 00:24:56,446
Saya merasa malu sekarang,

335
00:24:58,606 --> 00:25:00,446
tapi sekarang menurutku

336
00:25:01,806 --> 00:25:03,326
terluka tidak terlalu buruk.

337
00:25:06,606 --> 00:25:09,206
Bagaimana dengan permainannya?
Apakah kita akan kalah?

338
00:25:10,686 --> 00:25:11,526
Belum.

339
00:25:12,126 --> 00:25:13,126
Lihat di sana.

340
00:25:46,566 --> 00:25:49,886
Lawannya adalah tipe yang agresif
dengan pengisian konstan.

341
00:25:49,966 --> 00:25:52,566
Tapi dia tidak pandai dalam pertarungan jarak dekat.

342
00:25:52,646 --> 00:25:55,046
Jadi, untuk mengalahkannya,

343
00:25:55,126 --> 00:25:57,806
Anda perlu menggunakan kedua serangan balik
dan keterampilan menghindari,

344
00:25:57,886 --> 00:25:59,966
lalu ambil kesempatan yang tepat
untuk menjatuhkannya.

345
00:27:01,966 --> 00:27:03,326
Tim Putih menang.

346
00:27:14,886 --> 00:27:16,566
(PIT mencetak dua poin)

347
00:27:16,646 --> 00:27:17,806
Ya!

348
00:27:19,686 --> 00:27:20,606
Terima kasih.

349
00:27:21,206 --> 00:27:21,966
Bagus sekali.

350
00:27:26,686 --> 00:27:27,766
Kerja bagus.

351
00:27:29,846 --> 00:27:31,366
Selamat, Kapten.

352
00:27:31,446 --> 00:27:32,846
Terima kasih, Ketua.

353
00:27:37,526 --> 00:27:38,926
Sebagai ketua,

354
00:27:39,406 --> 00:27:42,246
Dengan ini saya mengucapkan terima kasih kepada
anggota ketiga unit tersebut

355
00:27:42,326 --> 00:27:44,406
untuk berpartisipasi
pertandingan persahabatan tahun ini.

356
00:27:44,486 --> 00:27:46,446
Kegiatan ini berakhir dengan baik.

357
00:27:46,886 --> 00:27:47,966
saya harap

358
00:27:48,406 --> 00:27:51,366
kita bisa berkumpul lagi tahun depan.

359
00:27:51,686 --> 00:27:52,566
Tahun ini,

360
00:27:53,366 --> 00:27:54,406
terima kasih atas partisipasi Anda.

361
00:27:54,486 --> 00:27:55,406
Itu benar.

362
00:28:02,686 --> 00:28:04,646
Semuanya, perhatian!

363
00:28:12,166 --> 00:28:15,286
- Wah.
- Ya!

364
00:28:15,366 --> 00:28:16,806
Kami menang.

365
00:28:17,686 --> 00:28:19,286
Ambil mereka. Bagus sekali.

366
00:28:22,766 --> 00:28:23,846
Besar.

367
00:28:25,926 --> 00:28:26,926
Ya!

368
00:28:27,206 --> 00:28:29,046
- Ya!
- Biarkan aku mengambilnya.

369
00:28:29,646 --> 00:28:31,766
Saya ingin mengambil foto.

370
00:28:31,846 --> 00:28:33,646
Kami menang untuk pertama kalinya
dalam tiga tahun.

371
00:28:33,726 --> 00:28:35,286
Selamat.

372
00:28:36,686 --> 00:28:39,406
Ini adalah kejutan besar
bahwa Anda lulus penilaian.

373
00:28:40,286 --> 00:28:41,206
Terima kasih, Pelatih.

374
00:28:41,286 --> 00:28:42,086
Terima kasih.

375
00:28:42,166 --> 00:28:44,006
Berhenti memanggilku "Pelatih."

376
00:28:44,086 --> 00:28:45,086
Karena

377
00:28:45,966 --> 00:28:47,406
pelatihan akan berakhir di sini.

378
00:28:47,926 --> 00:28:50,606
Tapi Anda harus melanjutkan pelatihan
ketika Anda punya waktu.

379
00:28:52,086 --> 00:28:53,686
Terima kasih telah melatih saya.

380
00:28:54,566 --> 00:28:55,726
Apa yang Anda hadapi selanjutnya adalah penting.

381
00:28:56,886 --> 00:28:57,806
Anda telah menjadi

382
00:28:57,886 --> 00:28:59,766
anggota saya yang dapat dipercaya.

383
00:28:59,846 --> 00:29:01,406
Aku mengandalkanmu sekarang.

384
00:29:01,806 --> 00:29:02,446
Bagus sekali.

385
00:29:02,726 --> 00:29:03,366
Ya.

386
00:29:07,526 --> 00:29:09,286
Selamat, Kapten Pla.

387
00:29:09,366 --> 00:29:10,286
Terima kasih.

388
00:29:10,366 --> 00:29:11,406
Kami belum bertemu satu sama lain
untuk beberapa waktu.

389
00:29:11,486 --> 00:29:12,126
Lihat ini.

390
00:29:12,206 --> 00:29:12,846
Ya.

391
00:29:13,406 --> 00:29:14,566
- Selamat, Kapten.
- Terima kasih.

392
00:29:14,646 --> 00:29:16,526
Vita, Ming. Cepatlah untuk mengambil foto.

393
00:29:16,606 --> 00:29:17,766
Ayolah.

394
00:29:17,846 --> 00:29:19,446
Orang yang luar biasa
akan berdiri di tengah.

395
00:29:19,526 --> 00:29:20,566
Selesai?

396
00:29:20,646 --> 00:29:21,326
Ayo.

397
00:29:21,406 --> 00:29:22,726
1 2 3
Satu dua tiga.

398
00:29:22,966 --> 00:29:24,166
Keju.

399
00:29:31,286 --> 00:29:32,446
Bagaimana perasaanmu, Ming?

400
00:29:32,966 --> 00:29:33,966
Apakah kamu lelah?

401
00:29:35,286 --> 00:29:36,446
Aku baik-baik saja.

402
00:29:36,766 --> 00:29:38,126
Saya merasa santai.

403
00:29:38,206 --> 00:29:39,526
Kamu juga.

404
00:29:39,606 --> 00:29:40,686
Apakah kamu lelah?

405
00:29:41,486 --> 00:29:42,726
Berkat Anda, tim kami menang.

406
00:29:49,006 --> 00:29:50,926
Apa yang terjadi?

407
00:29:54,486 --> 00:29:55,166
saya...

408
00:29:56,286 --> 00:29:58,726
Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapimu.

409
00:29:59,246 --> 00:30:00,406
Terkadang,

410
00:30:00,486 --> 00:30:02,766
kamu bisa merasakan perasaanku,

411
00:30:04,486 --> 00:30:06,486
tapi terkadang kamu terlihat seperti itu

412
00:30:08,766 --> 00:30:10,006
menjadi sangat tidak mengerti.

413
00:30:14,726 --> 00:30:15,606
Ming.

414
00:30:17,606 --> 00:30:21,166
Saya akui saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

415
00:30:23,006 --> 00:30:25,926
Tapi kamu bisa memberitahuku secara langsung.

416
00:30:32,766 --> 00:30:33,726
Vita.

417
00:30:36,486 --> 00:30:37,206
saya...

418
00:30:44,886 --> 00:30:45,606
Lepaskan!

419
00:30:47,046 --> 00:30:48,206
Melepaskan!

420
00:30:48,446 --> 00:30:49,406
Siapa kamu?

421
00:30:49,486 --> 00:30:50,286
Ming!

422
00:30:57,286 --> 00:30:58,406
Vita.

423
00:30:58,846 --> 00:31:00,686
Vita. Itu kamu bukan?

424
00:31:00,926 --> 00:31:02,366
Diam, Ming.

425
00:31:02,606 --> 00:31:03,726
saya di sini.

426
00:31:04,166 --> 00:31:05,206
Saya tidak mengerti

427
00:31:05,286 --> 00:31:06,686
mengapa seseorang membawa kita ke sini.

428
00:31:07,286 --> 00:31:08,086
Ming.

429
00:31:08,166 --> 00:31:09,566
Jangan gugup.

430
00:31:09,646 --> 00:31:11,006
Kami harus tetap tenang.

431
00:31:11,086 --> 00:31:12,606
Lepaskan diri kita terlebih dahulu.

432
00:31:18,366 --> 00:31:19,326
Duduk perlahan.

433
00:31:21,526 --> 00:31:22,366
Ming.

434
00:31:22,446 --> 00:31:23,126
Apa?

435
00:31:23,206 --> 00:31:24,366
Saya menemukan kawat.

436
00:31:29,126 --> 00:31:30,326
Vita, tenanglah.

437
00:31:30,406 --> 00:31:31,486
Tenang.

438
00:31:31,566 --> 00:31:33,166
Kita perlu membuka kunci mansetnya terlebih dahulu.

439
00:31:53,326 --> 00:31:55,966
Di sini. Hati-hati.
Jangan sakiti dirimu sendiri.

440
00:31:56,886 --> 00:31:57,966
Saya sangat pandai dalam hal ini.

441
00:31:58,446 --> 00:31:59,486
- Bisakah kamu?
- Ya.

442
00:31:59,566 --> 00:32:00,886
Beri aku waktu sebentar, Vita.

443
00:32:08,886 --> 00:32:10,406
Vita, tunggu. Tetap diam.

444
00:32:12,646 --> 00:32:13,366
Satu detik lagi, Vita.

445
00:32:17,686 --> 00:32:18,406
Vita.

446
00:32:18,486 --> 00:32:19,606
Kemarilah.

447
00:32:19,686 --> 00:32:20,246
Vita.

448
00:32:20,326 --> 00:32:20,926
Berdiri di sana.

449
00:32:21,446 --> 00:32:22,206
Jangan mendekat.

450
00:32:23,406 --> 00:32:24,166
Tidak.

451
00:32:24,966 --> 00:32:25,686
Jangan mendekat.

452
00:32:27,246 --> 00:32:28,926
Oke.

453
00:32:29,366 --> 00:32:30,126
saya menyerah.

454
00:32:32,486 --> 00:32:33,366
saya menyerah.

455
00:32:41,846 --> 00:32:42,926
Berhenti. Hentikan.

456
00:32:45,646 --> 00:32:46,526
Tidak, hentikan.

457
00:32:47,126 --> 00:32:48,046
Apa yang kamu inginkan?

458
00:32:48,126 --> 00:32:50,046
Katakan padaku kata sandinya
ke sistem informasi

459
00:32:50,126 --> 00:32:51,646
dan aku akan melepaskanmu.

460
00:32:51,726 --> 00:32:52,446
Tidak.

461
00:32:52,526 --> 00:32:53,326
Tidak ada kata sandi.

462
00:32:53,406 --> 00:32:54,686
Apakah kamu ingin temanmu mati?

463
00:32:54,766 --> 00:32:55,926
hanya untuk kata sandi?

464
00:32:57,246 --> 00:32:57,966
Tidak.

465
00:32:59,326 --> 00:33:00,326
Aku bisa menjadi sanderamu.

466
00:33:00,886 --> 00:33:02,566
Biarkan dia pergi. Aku akan menggantikannya.

467
00:33:02,646 --> 00:33:04,806
Vita, kamu baik sekali padaku,

468
00:33:04,886 --> 00:33:06,206
tapi aku tidak.

469
00:33:06,286 --> 00:33:08,046
- Lepaskan dia. Aku akan menggantikannya.
- Tidak, Ming.

470
00:33:08,126 --> 00:33:09,206
Bagaimana dengan ini?

471
00:33:09,606 --> 00:33:11,766
Jika Anda menolak memberi tahu,
Aku akan mematahkan kepalanya.

472
00:33:12,246 --> 00:33:13,126
Tidak.

473
00:33:13,206 --> 00:33:14,326
Oke, aku menyerah.

474
00:33:15,046 --> 00:33:17,046
saya menyerah.

475
00:33:20,446 --> 00:33:21,246
Katakan padaku sekarang.

476
00:33:25,646 --> 00:33:26,406
Kata sandinya adalah...

477
00:33:26,486 --> 00:33:27,326
Tidak, Ming.

478
00:33:29,686 --> 00:33:32,846
Satu, dua. Satu dua tiga.
Satu, dua. Satu, dua. Satu. Hai!

479
00:33:36,526 --> 00:33:37,726
Apa-apaan ini?

480
00:33:37,806 --> 00:33:39,086
Hancurkan dia sekarang.

481
00:33:39,166 --> 00:33:40,206
TIDAK!

482
00:33:44,566 --> 00:33:45,286
Kapten.

483
00:33:47,326 --> 00:33:49,526
Mungkin ini adalah kesempatan terakhirku
untuk mengaku padamu.

484
00:33:49,926 --> 00:33:51,406
Aku ingin memberitahumu,

485
00:33:51,846 --> 00:33:53,046
aku menyukaimu.

486
00:33:54,686 --> 00:33:56,006
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

487
00:34:08,766 --> 00:34:09,406
kamu,

488
00:34:09,646 --> 00:34:10,326
kamu,

489
00:34:10,766 --> 00:34:11,566
dan kamu.

490
00:34:14,766 --> 00:34:15,446
Ya.

491
00:34:15,966 --> 00:34:16,646
Ning.

492
00:34:17,286 --> 00:34:17,966
Dan Tuan Han.

493
00:34:19,846 --> 00:34:20,686
Kapten.

494
00:34:20,766 --> 00:34:22,046
Apa semua ini?

495
00:34:25,486 --> 00:34:26,326
Ya.

496
00:34:26,406 --> 00:34:27,086
Ya. Apakah itu kamu?

497
00:34:27,166 --> 00:34:28,366
Anda tertawa ketika saya menyebutkan kata sandinya.

498
00:34:36,686 --> 00:34:37,486
Nah,

499
00:34:37,566 --> 00:34:38,486
Aku mengatakan itu untuk menghentikanmu.

500
00:34:38,566 --> 00:34:40,126
Pengakuan saya kepada Kapten

501
00:34:41,526 --> 00:34:43,326
hanya lelucon.

502
00:34:43,406 --> 00:34:45,166
Lupakan apa yang saya katakan.

503
00:34:46,046 --> 00:34:47,046
Apakah Anda percaya itu?

504
00:34:48,686 --> 00:34:50,086
Dengan baik.

505
00:34:51,206 --> 00:34:52,966
Menyambut Anda untuk bergabung

506
00:34:53,046 --> 00:34:56,366
Tim Penyidik Polri.

507
00:34:57,326 --> 00:34:59,726
Ini yang tradisional
kami menyambut anggota baru.

508
00:34:59,806 --> 00:35:01,966
Kami mengadakan stimulasi
situasi berbahaya

509
00:35:02,446 --> 00:35:04,246
untuk membiarkan anggota baru
mengalaminya sendiri.

510
00:35:04,646 --> 00:35:06,526
Apakah Anda lulus ujian atau tidak,

511
00:35:06,606 --> 00:35:09,286
itu tergantung pada keputusan Anda
jika Anda meninggalkan atau tetap bersama anggota Anda.

512
00:35:09,846 --> 00:35:12,206
Kita membutuhkan yang seperti ini
anggota yang berdedikasi dalam unit tersebut.

513
00:35:13,206 --> 00:35:14,606
Selamat.

514
00:35:15,726 --> 00:35:17,606
Anda berdua telah lulus ujian.

515
00:35:19,686 --> 00:35:20,366
Ming.

516
00:35:20,926 --> 00:35:21,606
Vita.

517
00:35:22,486 --> 00:35:25,606
Saya senang Anda dapat bergabung dengan kami.

518
00:35:29,726 --> 00:35:30,486
Ming.

519
00:35:31,126 --> 00:35:34,846
Trik cerdas Anda adalah
benar-benar bakat unik Anda.

520
00:35:34,926 --> 00:35:36,246
Terima kasih atas pujian anda.

521
00:35:36,326 --> 00:35:37,286
Adapun Vita,

522
00:35:38,006 --> 00:35:40,446
petunjuk apa yang kamu temukan
dari apa yang terjadi sebelumnya?

523
00:35:40,526 --> 00:35:42,566
Saya sudah mempunyai keraguan sejak awal.

524
00:35:43,366 --> 00:35:45,606
Daerah dimana aku dan Ming pergi

525
00:35:46,326 --> 00:35:47,526
bersih tanpa dedaunan di tanah.

526
00:35:48,286 --> 00:35:50,926
Mansetnya ternoda pelumas.

527
00:35:51,006 --> 00:35:53,886
Terutama ketika Ming
mencoba mengalihkan perhatianmu

528
00:35:54,326 --> 00:35:55,966
dengan kata sandi acak,

529
00:35:56,046 --> 00:35:58,726
salah satu dari kalian tertawa.

530
00:35:58,806 --> 00:36:00,566
Itu membuatku semakin yakin

531
00:36:00,646 --> 00:36:02,166
bahwa kamu bukanlah penjahat sebenarnya.

532
00:36:02,246 --> 00:36:04,406
Jika kamu adalah orang jahat,

533
00:36:04,486 --> 00:36:06,966
kamu tidak akan tertawa
tidak peduli betapa lucunya lelucon itu.

534
00:36:08,646 --> 00:36:10,646
Tapi orang-orang yang saling menyukai

535
00:36:10,726 --> 00:36:11,886
bisa menerima humornya.

536
00:36:12,886 --> 00:36:14,086
Apakah saya melakukannya dengan benar, Kapten?

537
00:36:16,006 --> 00:36:17,086
Bagus sekali, Vita.

538
00:36:18,086 --> 00:36:19,806
Selamat.

539
00:36:24,406 --> 00:36:25,566
Tindakan kita penuh dengan kesalahan.

540
00:36:25,646 --> 00:36:27,246
Rencana yang buruk.

541
00:36:28,006 --> 00:36:29,126
Ini semua salahmu, Ning.

542
00:36:29,806 --> 00:36:31,606
Anda sebaiknya berhati-hati.

543
00:37:06,566 --> 00:37:07,846
(Panggilan tidak dikenal)

544
00:37:08,806 --> 00:37:09,806
Halo.

545
00:37:14,566 --> 00:37:15,486
Oke.

546
00:37:15,926 --> 00:37:17,046
Dimana kita bertemu?

547
00:37:34,566 --> 00:37:37,886
Kudengar Vita lulus penilaian
dan bergabung dengan unit tersebut.

548
00:37:39,246 --> 00:37:40,726
Terima kasih banyak.

549
00:37:41,966 --> 00:37:43,966
Dia berhasil melalui kerja kerasnya sendiri.

550
00:37:47,966 --> 00:37:49,326
Apakah kamu menyukai adikku?

551
00:37:56,526 --> 00:37:57,846
Jika Anda melakukannya,

552
00:37:57,926 --> 00:38:00,086
mengapa kamu mendukungnya
menjadi polisi?

553
00:38:00,806 --> 00:38:03,006
Saya menghormati semua keputusan yang dia buat.

554
00:38:03,086 --> 00:38:06,246
Apakah dia tahu kamu menyukainya?

555
00:38:06,646 --> 00:38:07,926
Saya kira tidak.

556
00:38:09,006 --> 00:38:10,326
Saya tidak setuju.

557
00:38:10,406 --> 00:38:11,766
Tidak setuju apa?

558
00:38:12,846 --> 00:38:13,686
Pelatih.

559
00:38:13,766 --> 00:38:14,886
Kapten.

560
00:38:14,966 --> 00:38:16,126
Apa yang membawamu ke sini?

561
00:38:18,446 --> 00:38:20,006
Apa yang kamu bicarakan?

562
00:38:22,966 --> 00:38:23,606
Dengan baik.

563
00:38:23,686 --> 00:38:25,566
Saya mengundang Kapten Pla.

564
00:38:28,166 --> 00:38:31,486
Kamu bilang kamu tidak setuju. Apa itu?

565
00:38:31,566 --> 00:38:32,526
Bisakah kamu memberitahuku?

566
00:38:33,966 --> 00:38:36,006
Tidak, itu hanya obrolan acak.

567
00:38:37,366 --> 00:38:38,326
Kami sedang membicarakan tentang

568
00:38:38,406 --> 00:38:40,726
apakah akan mendukung Manchester United
atau Liverpool.

569
00:38:44,726 --> 00:38:46,886
Juga,

570
00:38:47,406 --> 00:38:49,286
apakah kita lebih suka PS atau Xbox?

571
00:38:49,366 --> 00:38:50,846
Anjing atau kucing?

572
00:38:50,926 --> 00:38:52,486
Menonton lebih banyak film atau drama?

573
00:38:52,966 --> 00:38:54,006
Apakah bola kelapa dengan kuning telur lebih baik

574
00:38:55,006 --> 00:38:56,326
atau Luk Chup?

575
00:38:58,286 --> 00:39:00,046
Ada yang salah denganmu.

576
00:39:01,726 --> 00:39:02,646
Ekspresimu.

577
00:39:04,086 --> 00:39:05,606
Apa yang terjadi?

578
00:39:06,766 --> 00:39:07,406
Wasu.

579
00:39:07,486 --> 00:39:10,526
Mengapa Anda memanggil Kapten? Beri tahu saya.

580
00:39:11,686 --> 00:39:13,846
Karena milik saudaramu
mengkhawatirkanmu.

581
00:39:13,926 --> 00:39:14,766
Sementara saya datang ke sini

582
00:39:16,406 --> 00:39:18,886
untuk menyampaikan dokumen tersebut
terkait dengan kasus Luger.

583
00:39:20,566 --> 00:39:21,846
Jadi kamu tidak akan punya

584
00:39:21,926 --> 00:39:24,006
untuk terus mengintip laptopku.

585
00:39:29,726 --> 00:39:30,966
Terima kasih, Pelatih.

586
00:39:33,886 --> 00:39:34,686
Tidak, Kapten.

587
00:39:35,406 --> 00:39:37,686
Selalu salah memberi judul.
Aku masih belum terbiasa.

588
00:39:41,726 --> 00:39:43,206
Anda bisa memanggil saya Pelatih,

589
00:39:43,646 --> 00:39:44,366
Kapten,

590
00:39:45,526 --> 00:39:46,726
atau Wen.

591
00:39:50,886 --> 00:39:51,646
Vita.

592
00:39:53,406 --> 00:39:54,446
Pergi dan istirahat.

593
00:39:55,046 --> 00:39:57,726
Aku akan mengantarnya nanti.

594
00:40:21,446 --> 00:40:23,326
Anda bisa berhenti di sini.

595
00:40:24,806 --> 00:40:26,206
Pak Wasu.

596
00:40:26,286 --> 00:40:28,726
Saya ingin mengundang Anda
untuk mencicipi anggur.

597
00:40:28,806 --> 00:40:30,526
Dilihat dari selera pribadi Anda,

598
00:40:30,606 --> 00:40:32,566
Menurutku kamu harus menjadi seseorang
yang menyukai anggur.

599
00:40:34,886 --> 00:40:37,686
Bisakah kita melanjutkan pembicaraan kita?

600
00:40:37,766 --> 00:40:40,246
Saya dengan tulus mengundang Anda untuk mencicipi anggur

601
00:40:40,326 --> 00:40:41,606
karena

602
00:40:41,686 --> 00:40:44,086
Aku ingin kamu memilikinya
pemahaman yang lebih mendalam tentang saya.

603
00:40:44,166 --> 00:40:45,366
Selain itu, Anda juga harus belajar lebih banyak

604
00:40:45,446 --> 00:40:48,126
tentang seberapa besar risikonya

605
00:40:48,206 --> 00:40:49,766
pekerjaan kakakmu terlibat.

606
00:40:49,846 --> 00:40:52,166
Anda ingin melindunginya, bukan?

607
00:40:53,166 --> 00:40:53,886
Oke.

608
00:40:54,406 --> 00:40:55,366
Mengerti.

609
00:40:55,446 --> 00:40:59,286
Tapi sebaiknya Anda tidak memilih anggur yang buruk

610
00:41:00,246 --> 00:41:01,646
dan restoran.

611
00:41:01,726 --> 00:41:03,366
Jangan khawatir.

612
00:41:03,446 --> 00:41:06,206
Kami polisi tidak pernah mengecewakan.

613
00:41:09,926 --> 00:41:13,046
Tapi aku tidak akan mengizinkannya
kalian berdua berkencan dengan mudah.

614
00:41:15,486 --> 00:41:16,446
Sejujurnya,

615
00:41:16,926 --> 00:41:18,446
menurutku

616
00:41:18,526 --> 00:41:21,326
Pilihan Vita patut dihormati
mengenai hal ini.

617
00:41:21,406 --> 00:41:22,646
saya harap

618
00:41:22,726 --> 00:41:24,286
kamu juga berpikiran sama.

619
00:41:25,806 --> 00:41:26,526
aku pergi.

620
00:41:34,246 --> 00:41:35,846
(Istirahat)

621
00:41:50,726 --> 00:41:51,486
Vita.

622
00:41:53,006 --> 00:41:53,846
Kapten.

623
00:41:55,046 --> 00:41:57,206
Mengapa kamu ada di sini pada hari libur?

624
00:41:57,286 --> 00:42:00,046
Itu seharusnya menjadi pertanyaan saya untuk Anda.

625
00:42:01,406 --> 00:42:03,006
Dengan baik.

626
00:42:07,046 --> 00:42:08,806
Anda harus datang.

627
00:42:09,446 --> 00:42:10,606
Apakah ini sebuah pesan yang mengancam?

628
00:42:11,166 --> 00:42:11,846
Apakah ini

629
00:42:12,326 --> 00:42:13,166
dikirim oleh Luger?

630
00:42:15,406 --> 00:42:18,566
Apakah kamu ingat Gan,
wanita yang kita temui di Ratchaburi?

631
00:42:19,406 --> 00:42:20,246
Ya.

632
00:42:20,326 --> 00:42:22,526
Dia menyesuaikan
undangan pernikahan ini untukku.

633
00:42:23,646 --> 00:42:25,846
Dia suka melakukan lelucon seperti ini.

634
00:42:26,566 --> 00:42:29,246
Dia sungguh aneh
untuk membuatkan ini untukmu.

635
00:42:29,326 --> 00:42:31,806
Dia sepertinya sangat membencimu.

636
00:42:32,246 --> 00:42:34,366
Tetap saja, dia mengundangmu untuk sopan santun.

637
00:42:34,926 --> 00:42:36,326
Dia unik.

638
00:42:38,366 --> 00:42:40,206
Saya kira dia pasti menantikannya
ke hadapanku.

639
00:42:41,246 --> 00:42:42,606
Saya berencana untuk pergi.

640
00:42:43,686 --> 00:42:45,006
Dan saya ingin mengundang Anda untuk ikut.

641
00:42:45,086 --> 00:42:46,126
Terima kasih.

642
00:42:49,726 --> 00:42:50,486
Aku?

643
00:42:52,166 --> 00:42:52,926
Ya.

644
00:42:56,686 --> 00:42:57,486
Halo.

645
00:43:05,766 --> 00:43:06,886
Halo, Ketua.

646
00:43:07,606 --> 00:43:08,446
(Inilah situasinya.)

647
00:43:08,526 --> 00:43:10,686
(Datanglah sekarang juga.)

648
00:43:11,606 --> 00:43:12,406
Ya.

649
00:43:13,126 --> 00:43:14,126
Saya akan segera ke sana.

650
00:43:19,086 --> 00:43:20,566
Halo.

651
00:43:20,646 --> 00:43:22,086
Apakah Anda Tuan Wasu?

652
00:43:22,566 --> 00:43:23,246
Ya.

653
00:43:23,326 --> 00:43:24,166
Silakan lewat sini.

654
00:43:24,846 --> 00:43:27,046
(Wasu, maafkan aku. Sesuatu yang mendesak
muncul. Jadi, aku tidak bisa datang.)

655
00:43:27,126 --> 00:43:28,806
(Tapi saya sudah mengundang seseorang
siapa yang bisa mencicipi anggur bersamamu.)

656
00:43:34,326 --> 00:43:35,326
Nona Mu.

657
00:43:46,046 --> 00:43:49,046
Saya tidak mengharapkan ini dari Pak Pla.

658
00:43:52,606 --> 00:43:53,246
Saya juga.

659
00:43:53,486 --> 00:43:55,006
Tapi itu bagus.

660
00:43:55,086 --> 00:43:56,886
Alih-alih melihatnya,

661
00:43:58,086 --> 00:43:59,886
Aku bisa menemuimu di sini.

662
00:44:03,246 --> 00:44:05,846
Jadi, sudahkah Anda memilahnya

663
00:44:06,766 --> 00:44:08,126
hal yang tersembunyi di hatimu?

664
00:44:12,046 --> 00:44:12,686
Ya, benar.

665
00:44:14,766 --> 00:44:16,086
Terima kasih

666
00:44:16,846 --> 00:44:18,446
untuk memahamiku

667
00:44:18,526 --> 00:44:19,486
dan memberiku waktu.

668
00:44:24,968 --> 00:44:26,166
Jangan lupa

669
00:44:26,246 --> 00:44:28,366
kita ada kelas pencuci mulut besok.

670
00:44:29,126 --> 00:44:31,366
Tentu, saya tidak akan melupakannya.
Aku sudah mengambil cuti.

671
00:44:32,046 --> 00:44:37,166
Ngomong-ngomong, apakah saya perlu bersaing
dengan yang lain di kelas hidangan penutup?

672
00:44:37,526 --> 00:44:38,806
Apakah ada banyak siswa di kelas?

673
00:44:39,206 --> 00:44:40,326
Sebenarnya,

674
00:44:40,686 --> 00:44:42,486
kelas sudah penuh dipesan.

675
00:44:42,566 --> 00:44:43,726
Namun,

676
00:44:44,286 --> 00:44:46,686
mungkin Pe melakukan kesalahan
dalam mendaftarkan Anda.

677
00:44:47,526 --> 00:44:50,286
Jadi, kamu akan menjadi satu-satunya murid
di kelas besok.

678
00:44:51,166 --> 00:44:51,966
Benar-benar?

679
00:44:54,446 --> 00:44:55,086
Oh.

680
00:44:56,686 --> 00:44:58,446
Itu sangat bagus.

681
00:44:58,526 --> 00:44:59,286
Apa yang kamu katakan?

682
00:45:00,486 --> 00:45:01,366
Oh, aku...

683
00:45:01,446 --> 00:45:02,486
tadi kubilang

684
00:45:03,646 --> 00:45:06,126
bahwa restoran ini sangat enak.

685
00:45:08,126 --> 00:45:08,806
Jadi begitu.

686
00:45:09,606 --> 00:45:11,046
Mari kita dentingkan gelas kita.

687
00:45:11,126 --> 00:45:11,806
Tentu.

688
00:45:14,846 --> 00:45:15,486
Terima kasih.

689
00:45:15,686 --> 00:45:16,326
Tidak apa-apa.

690
00:45:16,926 --> 00:45:17,846
Bersulang.

691
00:46:10,486 --> 00:46:11,046
Ada apa, Ning?

692
00:46:11,126 --> 00:46:12,286
Eig melarikan diri dari penjara.

693
00:46:12,926 --> 00:46:14,686
Orang yang membunuh saudaramu

694
00:46:15,286 --> 00:46:16,686
adalah Singa Hitam.

695
00:46:18,406 --> 00:46:19,206
Luger.

696
00:46:20,046 --> 00:46:21,886
Aku akan membunuh Vita

697
00:46:21,966 --> 00:46:23,326
dan saudara laki-lakinya

698
00:46:24,126 --> 00:46:26,446
untuk memberikan kenyamanan jiwa saudaraku.

699
00:46:26,526 --> 00:46:29,886
Saya ingin Black Lion menderita.

700
00:46:31,526 --> 00:46:32,566
Hanya kemudian

701
00:46:33,686 --> 00:46:36,006
akankah aku membiarkan dia mati.